Engelska förkortningar
En översikt över vanliga engelska förkortningar (abbreviations).
En del av förkortningarna står inte för engelska ord utan latinska, vilka markeras med (lat.). De används likväl i engelska språket med anpassade betydelser.
Det kan skilja sig mellan brittisk och amerikansk engelska, till exempel används inte punkt efter Mr, Ms och Mrs i brittisk engelska. När det gäller punkter rent allmänt i förkortningar är det ofta korrekt både med eller utan, här handlar det främst om att praxis skiljer sig åt.
| Förkortning | Utskrivet | Översättning |
|---|---|---|
| abbr. | abbreviated | förkortat |
| A.D. | (lat.) anno Domini | efter Kristus |
| a.m. | (lat.) ante meridiem | förmiddag |
| AE | American English | amerikansk engelska |
| b. | born | född |
| B.C. | Before Christ | före Kristus |
| BCE | Before Common Era | före vår tideräkning |
| BE | British English | brittisk engelska |
| C | Celsius | Celsius (grader) |
| c. | circa | cirka |
| c/o | care of | care of |
| Capt. | Captain | kapten |
| CEO | Chief Executive Officer | verkställande direktör |
| Corp. | Corporation | företag |
| dist. | district | distrikt |
| Dr | Doctor | doktor |
| e.g. | for example (lat. exampli gratia) | till exempel |
| est. | established; estimated | grundat; uppskattad |
| F | Fahrenheit | Fahrenheit (grader) |
| FM | frequency modulation | frekvensmodulering |
| ft. | foot | fot (mått) |
| GMT | Greenwich mean time | (term för universell tid) |
| Gov. | government; governor | regering; guvernör |
| hr. / H | hour | timme |
| Ib. | pound | skålpund (viktmått) |
| i.e. | that is (lat. id est) | det vill säga |
| in. | inch | tum |
| inc. | incorporated | företag |
| inst. | Institute | institut |
| Jr. | junior | yngre person |
| km/h | kilometres per hour | kilometer i timmen |
| Lt. | Lieutenant | löjtnant |
| Ltd. | Limited | aktiebolag |
| m. | mile | engelsk mil |
| mph | miles per hours | (engelska) mil i timmen |
| Mr. | mister | herr |
| Mrs. | missus | fru |
| Ms. | mistress | fröken |
| M/S | motor ship | motorbåt |
| N/A | not available | inte tillgänglig |
| n.b. | (lat.) nota bene | märk väl |
| no. | number | nummer |
| Op. | opus | verk |
| oz. | ounce | uns (viktmått) |
| p. | page | sida |
| PLC | public limited company | (börsnoterat) aktiebolag |
| p.m. | (lat.) post meridiem | eftermiddag |
| Prof. | Professor | professor |
| P.S. | post script | post scriptum |
| pseud. | pseudonym | pseudonym |
| rpm | revolutions per minute | varv per minut |
| sec | second | sekund |
| Sgt. | Sergeant | sergeant |
| S/S | steamship | ångare |
| St. | street; saint | gata; sankt |
| UK | United Kingdom | Storbritannien |
| Univ. | University | universitet |
| U.S. | Unites States | Förenta staterna |
| USA | United States of America | Amerika (USA) |
| viz. | (lat.) videlicet | nämligen |
| vs. / V | versus | mot |
| vol. | volume | volym |
| WC | water closet | toalett |
| yd. / yds. | yard / yards | yard (91,4 cm) |
Detta är bara ett mindre urval av förkortningar av engelska ord. Förkortningar används lämpligast då det finns en fördel i att minimera antal tecken, som i parenteser, fotnoter, tabeller och diagram.
Notera att förkortningar som Dr (Doctor) och Prof. (Professor) inte gäller orden i allmänhet utan när de används som titlar. Till exempel "Dr Livingstone, I presume?" och inte "David Livingstone was a Dr."
Eftersom presentationen sker i tabellform har det också begränsats till att ange den huvudsakliga betydelsen. Till exempel kan anno Domini mer ordagrant översättas till i Herrens år, men i stället har dess huvudsakliga språkliga funktion skrivits ut.
En särskild form av förkortning är en akronym (acronym). Vad som skiljer akronymer från vanliga förkortningar är att de bildar ord av initialer från flera ord som ingår i ett namn snarare än en språklig fras. Ibland utläses akronymer som ett ord (NATO), ibland bokstav för bokstav (LCD). Det finns också fall där bådadera är möjligt (FAQ).
Informella förkortningar
Informella förkortningar (jargong abbreviations), vilka kan stötas på i olika sammanhang, kompletterar listan ovan. Många av dessa rekommenderas generellt inte att användas i text då de kan minska förståelsen samt skapa ett oseriöst intryck. En del av dessa är numera ovanliga som vissa förkortningar med snedstreck (t.ex. w/ för with), eller nästan enbart förekommande i chat-sammanhang. Några av förkortningarna är främst förekommer inom affärsmässiga sammanhang (t.ex. Q1 för first quarter).
| Förkortning | Utskrivet | Översättning |
|---|---|---|
| 24/7 | 24 hours a day, 7 days a week | 24 timmar per dag, 7 dagar i veckan |
| 4ever | forever | för alltid |
| A/C. | air conditioner | luftkonditionering |
| A.k.a. | also known as | även känd som |
| ASAP | as soon as possible | så fort som möjligt |
| b/w | black and white | svart-vitt |
| BRB | be right back | strax tillbaka |
| d.i.y. | do it yourself | gör det själv |
| FOMO | fear of missing out | rädsla för att gå miste om |
| FYI | for your information | för din vetskap |
| IMO | in my opinion | enligt min åsikt |
| IRL | in real life | i riktiga livet (i motsats till internet) |
| LOL | laughing out loud | gapskrattar |
| MTD | month to date | hittills denna månad |
| np | no problem | inga problem |
| O.K. | okay (oll korrect) | okej |
| OMG | oh my God | herregud |
| P2P | peer-to-peer | part till part |
| Q1 | first quarter (Q2, Q3, Q4) | första kvartalet (av ett finansår) |
| ROI | return of investment | avkastning på investering |
| I/O | input/output | ingång/utgång |
| w/ | with | med |
| w/o | without | utan |
| YTD | year to date | hittills detta år |
Förkortningar i särskilda sammanhang
Andra engelska förkortningar du kan stöta på i särskilda sammanhang.
| Förkortning | Utskrivet | Översättning |
|---|---|---|
| § | section (of a text) | paragraf |
| AC | alternating current | växelström |
| CPU | central processing unit | processor |
| DC | direct current | likström |
| FAQ | frequently asked questions | ofta ställda frågor |
| HD | high-definition | högupplöst |
| ISP | Internet Service Provider | internetleverantör |
| LP | long-playing record | grammofonskiva med lång speltid |
| n.d. | no data | ingen uppgift |
| NGO | non-governmental organization | icke-statlig organisation |
| op. | opus | verk (inom musik) |
| op-ed | opposite the editorial page | bredvid ledarsidan (i tidning) |
| P/E ratio | price-to-earnings ratio | pris/vinst förhållande |
| SMS | short message service | SMS-meddelanden |
| SPEC | specification | specifikation |
| UX | user experience | användarupplevelse (på internet) |