For eller to?

I engelskan är det ibland svårt att veta ifall for eller to ska användas. För svenskspråkiga är särskilt vanligt att göra misstaget att använda for som för i alla situationer medan det ibland ska vara to som för.

De båda orden har betydelser som ibland är olika och ibland överlappar:

I båda fallen fungerar orden som prepositioner (ord som ofta föregår substantiv). To kan även användas som partikel med betydelsen "att" (It wasn't especially hard to fix.).

For

Meningar som innehåller for.
Exempel This is a present for you. Detta är en present till dig.
Can you fix this for me? Kan du fixa det här åt mig?
I have known him for many years. Jag har känt honom i många år.

For används i många fall likvärdigt med svenskans för, vilket oftast inte leder till stora problem. For kan också användas likvärdigt med svenskans till. Det senare gäller när någon gör något åt någon, till exempel: "Can you buy chocolate for me?" - "Kan du köpa choklad till mig?"

To

Meningar som innehåller to.
Exempel He looked forward to it. Han såg fram mot det.
It was a mystery to him. Det var ett mysterium för honom.
We walked to a restaurant. Vi gick till en restaurang.
You should talk to him about it. Du borde prata med honom om det.
It seemed to him incredible. Det tycktes otroligt för honom.

När to används på liknande sätt som svenskans till handlar det ofta om att uttrycka riktning mot något, till exempel: "The train goes to Glasgow." - "Tåget går till Glasgow." Liknande gäller när to översätts till åt: "To south." - "Tåget går till Glasgow."

Det kan också uttrycka att någon eller något har bytt plats eller position, till exempel: "I changed to another bus." - "Jag bytte till en annan buss".

I sådana fall är det oftast ganska enkla att veta om det ska vara to eller for. Det är i fraser där to kan översättas till för eller åt som det brukar vara svårt.

Verbmönster

Vissa verb följs av "to", andra "for":

Tell: "Tell it to me"
Buy: "Buy it for me"
Explain: "Explain it to me"
Make: "Make it for me"

Ibland kan både for eller to vara rätt beroende på situationen:

Write a letter to her (Du skriver ett vrev till henne – hon är mottagaren).
Write a letter for her (Du skriver ett brev för henne – hon kan inte själv).

Ibland kan skillnaden vara subtil:

Sing to me (Sjung för mig – jag lyssnar).
Sing for me (Sjung för mig – som en gåva eller prestation)

Fel eller rätt? Exempel med for och to

Rätt It never occurred to her.
Fel It never occurred for her.
Regel: To me (uttrycka åsikt)

Rätt She cooked dinner for her family.
Fel She cooked dinner to her family.
Regel: for (syfte)

Rätt They walked to the park.
Fel They walked to the park.
Regel: to (riktning)

Rätt Throwing away the cards and not showing them to the other players.
Fel Throwing away the cards and not showing them for the other players.
Regel: to (för)

Språkregler