Much och many

För det mesta är det i engelskan ganska enkelt att veta när det ska skrivas much respektive many, men det finns fall med mer osäkerhet.

Hur de båda orden översätts till svenska:

Much

Much används med obestämbara substantiv (uncountable nouns) såsom money, water, sugar, time, information.

Exempel It was too much. Det var för mycket.
I don’t like it very much. Jag gillar det inte särskilt mycket.
She felt very much ashamed. Hon skämdes väldigt mycket.

Many

Many används med räknebara substantiv (countable nouns) såsom books, cars, apples.

Exempel It happened many years ago. Det hände för många år sedan.
I have told you that many times. Jag har sagt det till dig många gånger.
He lost many of his friends in the war. Han förlorade många av sina vänner i kriget.

I vissa fall går det att översätta many till mycket:
Exempel There were many things to see. Det fanns mycket att se.
You can find many interesting things at the museum. Du kan finna mycket av intresse på museet.

Synonymer

"A lot of" används ofta i stället för både many eller much i informella sammanhang.

Ordklass

Much och many är determinerare (determiners) och särskilt den form av determinerare som kallas kvantifierare (quantifiers), vilka är ord som ofta föregår substantiv för att bestämma dess kvantitet (t.ex. lite vatten). Much kan ibland fungera som adverb, fast many gör det inte.

Fel eller rätt? Exempel med much och many

Rätt There were many people on the match yesterday.
Fel There were much people on the match yesterday.
Regel: many people

Rätt How much money do you have?
Fel How many money do you have?
Regel: much money

Rätt It was too much sugar in the cake.
Fel It was too many sugar in the cake.
Regel: much sugar

Språkregler