Prepositioner
Prepositioner (på engelska prepositions) föregår ofta substantiv och anger, något generaliserat, konkreta och abstrakta förhållanden. Det kan gälla tid, plats, riktning och exempel på prepositioner är till (to), på (on) och efter (after). Ibland kan det vara svårt att veta vilken engelsk preposition som ska användas då det inte alltid fungerar att översätta rakt av från svenska.
I tabellerna nedan förklaras och exemplifieras bruket av prepositioner i engelskan. Den första kolumnen med svenska ord är inte alltid exakta översättningar utan förslag.
| Svenska | Engelska | Förhållanden | Exempel |
|---|---|---|---|
| omkring | about | ungefärligen | about six o'clock |
| sedan | ago | förgången tid | many years ago |
| efter | after | efteråt | one year after |
| på, vid | at | avser kväll | at night |
| avser helg | at the weekend | ||
| tidangivelse | at six o'clock | ||
| före | before | som föregår | before dinner |
| vid | by | tid (som senast) | I will be home by six o'clock |
| tid (framfaren) | by six o'clock, I was back | ||
| under | during | tidsintervall | during the 1990s |
| i | for | tidsintervall | for many years |
| i, på, inom | in | månader, år | in January |
| tid (under dagen) | in the evening | ||
| inom en tid | in an hour | ||
| på | on | veckodag | on Friday |
| efter | past | tidsangivelse | ten past six |
| sedan | since | tid (framfaren) | since 1995 |
| tills | until | tidsåtgång | I stayed until late |
| i | to | tidsangivelse | ten to six |
| Svenska | Engelska | Förhållanden | Exempel |
|---|---|---|---|
| över | above | position | above the ground |
| tvärs över | across | utsträckning | across the sea |
| mot | against | position | against the wall |
| längs | along | utsträckning | along the line |
| på | at | plats | at the cinema |
| evenemang | at a party | ||
| bakom | behind | position | behind the trees |
| under | below | position | below the surface |
| bredvid | beside | position | beside her |
| mellan | between | position, relation | between Chicago and New York |
| nedför | down | utsträckning | down the river |
| i, på | in | rum, byggnader | in the kitchen |
| gator, städer | in Oxford Street | ||
| fordon | in the car | ||
| position | in the world | ||
| i | into | kollision | into the water |
| riktning | the rocket blasts into the sky | ||
| från | off | förflyttning | take off your hat |
| på | on | riktningsbeskrivning | on the left |
| positionsbeskrivning | on the wall | ||
| TV, radion, Internet | on TV | ||
| över | over | förhållande | flying over the city |
| genom | through | riktning | dig through the mountain |
| förbi | past | förhållande | past the border |
| till | to | riktning mot mål | to Paris |
| mot | towards | riktning mot något | towards them |
| under | under | förhållande | swimming under the water |
| upp | up | position | up to the second floor |
Fler prepositioner
De finns ytterligare prepositioner de omnämnda i tabellerna. Här är några sådana med svenska översättningar:
Among (bland)
Except (utom)
Onto (till, upp på)
Upon (ovanpå)
With (med)
Without (utan)
Prepositioner bestående av flera ord
Prepositioner kan bestå av två eller flera ord (phrasal prepositions), vilka dessa är exempel på:
Apart from (utöver)
As for (vad angår)
Because of (pågrund av)
Due to (beroende på)
Except for (förutom)
In spite of (trots)
Instead of (i stället för)
Such as (såsom)
Thanks to (tack vare)
Fel eller rätt? Exempel med prepositioner
Rätt I replace sugar with honey in cookies.
Fel I replace sugar for honey in cookies.
Regel: replace with
Rätt Sugar can be substituted for honey in cookies.
Fel Sugar can be substituted with honey in cookies.
Fel Sugar can be substituted by honey in cookies.
Regel: substitute for
Rätt I forced him into a relationship.
Fel I forced him to a relationship.
Regel: forced into
Rätt I was accompanied by my husband.
Fel I was accompanied with my daughter.
Regel: accompanied by
Rätt Charles Dickens was a contemporary of Jane Austen.
Rätt Charles Dickens was contemporary with Jane Austen.
Fel Charles Dickens was contemporary to Jane Austen.
Regel: contemporary (substantiv) of; contemporary (adjektiv) with
Rätt In contrast to my brother, she is very shy.
Rätt In contrast with my brother, she is very shy.
Fel In contrast by my brother, she is very shy.
Regel: contrast to/with
Rätt I was anxious about the interview.
Fel I was anxious for the interview.
Regel: accompanied by
Rätt Your opinion is different from mine.
Fel Your opinion is different to mine.
Regel: different from
Rätt Your goals are dissimilar to mine.
Fel Your goals are dissimilar from mine.
Regel: dissimilar to
Rätt The plot centered on a kidnapping.
Rätt The plot centered upon a kidnapping.
Fel The plot centered around a kidnapping.
Regel: centered on/upon
Att lära sig skilja ut denna ordklass bland andra kan förenklas genom att notera förledet pre- i ordet prepositioner som betyder före. En preposition kommer ofta (men inte alltid) före något annat ord som det bestämmer.