Räkneord - grundtal och ordningstal

Räkneord (på engelska numeral) kan delas in i grundtal (cardinal) och ordningstal (ordinal). Numeriska förhållanden på svenska och engelska.

Grundtal (cardinal numbers)

Grundtal är helt enkelt olika tal och tabellen visar svenska och engelska tal i bokstäver och siffror.

#	Engelska	Svenska
0	zero	noll
1	one	ett
2	two	två
3	three	tre
4	four	fyra
5	five	fem
6	six	sex
7	seven	sju
8	eight	åtta
9	nine	nio
10	ten	tio
11	eleven	elva
12	twelve	tolv
13	thirteen	tretton
14	fourteen	fjorton
15	fifteen	femton
16	sixteen	sexton
17	seventeen	sjutton
18	eighteen	arton
19	nineteen	nitton
20	twenty	tjugo
21	twenty-one	tjugoett
22	twenty-two	tjugotvå
23	twenty-three	tjugotre
24	twenty-four	tjugofyra
25	twenty--five	tjugofem
26	twenty-six	tjugosex
27	twenty-seven	tjugosju
28	twenty-eight	tjugoåtta
29	twenty-nine	tjugonio
30	thirty	trettio
31	thirty-one	trettioett
32	thirty-two	trettiotvå
33	thirty-three	trettiotre
34	thirty-four	trettiofyra
35	thirty-five	trettiofem
36	thirty-six	trettiosex
37	thirty-seven	trettiosju
38	thirty-eight	trettioåtta
39	thirty-nine	trettionio
40	forty	fyrtio
41	forty-one	fyrtioett
42	forty-two	fyrtiotvå
43	forty-three	fyrtiotre
44	forty-four	fyrtiofyra
45	forty-five	fyrtiofem
46	forty-six	fyrtiosex
47	forty-seven	fyrtiosju
48	forty-eight	fyrtioåtta
49	forty-nine	fyrtionio
50	fifty	femtio
51	fifty-one	femtioett
52	fifty-two	femtiotvå
53	fifty-three	femtiotre
54	fifty-four	femtiofyra
55	fifty-five	femtiofem
56	fifty-six	femtiosex
57	fifty-seven	femtiosju
58	fifty-eight	femtioåtta
59	fifty-nine	femtionio
60	sixty	sextio
61	sixty-one	sextioett
62	sixty-two	sextiotvå
63	sixty-three	sextiotre
64	sixty-four	sextiofyra
65	sixty-five	sextiofem
66	sixty-six	sextiosex
67	sixty-seven	sextiosju
68	sixty--eight	sextioåtta
69	sixty-nine	sextionio
70	seventy	sjuttio
71	seventy-one	sjuttioett
72	seventy-two	sjuttiotvå
73	seventy-three	sjuttiotre
74	seventy-four	sjuttiofyra
75	seventy-five	sjuttiofem
76	seventy-six	sjuttiosex
77	seventy-seven	sjuttiosju
78	seventy-eight	sjuttioåtta
79	seventy-nine	sjuttionio
80	eighty	åttio
81	eighty-one	åttioett
82	eighty-two	åttiotvå
83	eighty-three	åttiotre
84	eighty-four	åttiofyra
85	eighty-five	åttiofem
86	eighty-six	åttiosex
87	eighty-seven	åttiosju
88	eighty-eight	åttioåtta
89	eighty-nine	åttionio
90	ninety	nittio
91	ninety-one	nittioett
92	ninety-two	nittiotvå
93	ninety-three	nittiotre
94	ninety-four	nittiofyra
95	ninety-five	nittiofem
96	ninety-six	nittiosex
97	ninety-seven	nittiosju
98	ninety-eight	nittioåtta
99	ninety-nine	nittionio
100	hundred	hundra
101	one hundred and one	hundraett
102	one hundred and two	hundratvå
103	one hundred and three	hundratre
200	two hundred	tvåhundra
300	three hundred	trehundra
400	four hundred	fyrahundra
500	five hundred	femhundra
600	six hundred	sexhundra
700	seven hundred	sjuhundra
800	eight hundred	åttahundra
900	nine hundred	niohundra
1 000	one thousand	ettusen
1 001	one thousand and one	ettusenett
1 002	one thousand and two	ettusentvå
1 003	one thousand and three	ettusentre
5 000	five thousand	femtusen
10 000	ten thousand	tiotusen
50 000	fifty thousand	femtiotusen
100 000	hundred thousand	hundratusen
1 000 000	one million	en miljon
1 000 000 000	one billion	en miljard

Stora tal och decimaltal

Stora tal skrivs inte med mellanrum som på svenska utan separeras med kommatecken. Till exempel 100 000 på svenska skrivs 100,000 på engelska.

Detta ska inte läsas som hundra med tre efterföljande decimaler. Decimaltal i engelskan skrivs med punkt. Till exempel svenskans 100,33 blir på engelska 100.33. Decimaltal lägre än 1 kan i engelskan skrivas utan nolla, till exempel .5 som är detsamma som 0,5. I vanlig text är det dock att rekommendera med nolla då det är tydligare och främst använda det andra skrivsättet i tabeller eller andra tillfällen där det är ont om utrymme.

"Zillions" är ett ord som ibland används för extremt stora tal, fast som då inte avser ett specifikt antal utan enbart betydelsen av ett extremt stort tal. Ungefär som när vi på svenska säger om något att det är "overkligt" eller "löjligt" mycket pengar.

Zero, love, nil, null, nough

Det finns olika ord för talet noll i engelskan. Det vanligaste är zero medan love och nil används i mer specifika sammanhang.

Love används nästan enbart i racketsporter för att upplysa om ställning. Även nil används oftast i sportsammanhang och till exempel om resultat i fotboll.

Som ett fjärde ord för noll förekommer null. Detta är inte en egentlig synonym till zero då null inte representerar ett tal utan snarare frånvaron av något.

Nought som är en ålderdomlig form av nothing används vid sällsynta tillfällen för numret noll.

Hundred, thousand och million

När hundra förekommer som grundtal kan det skrivas enbart hundred. Annars skrivs a framför hundred, till exempel " A hundred cows". Samma gäller thousand och million.

När hundred, thousand eller million föregås av räkneord används ej plural-s. Till exempel: "It was ten thousand at the game".

Dozen och gross

Dozen är engelska för svenskans dussin som betyder tolv stycken. Gross heter samma på engelska och svenska och är ett begrepp för 12 dussin, alltså en mängd på 144.

Double, treble och quadruple

Double och treble är engelska för dubbel respektive trippel. Quadruple har inget eget ord i svenskan utöver fyrdubbel. I engelskan finns också särskilda ord för fem-, sex-, sjudubbel och så vidare, fast dessa är högst ovanligt förekommande i språket.

Alternativa stavningar

Olika tiotal som 21, 32, 43 och vidare kan skrivas på tre sätt: som twenty-one, thirty-two, forty-tree, som twentyone, thirtytwo, fortytree eller som twenty one, thirty two, forty tree.

Förkortningar

Ibland kan stora tal använda ett litet k som representerar 1 000 (k är en förkortning för "kilo", dvs. tusen). I dessa fall ska det skrivas utan mellanrum, till exenmpel 10k för tio tusen. En förkortning som också ibland används är "M", till exempel 1M som ska läsas som 1 million.

Jämnt och ojämmt

Jämna och ojämna i räknetalssammanhang heter even respektive odd.

Ibland används uttryck som twenty-odd, vilket ungefär kan översättas till "tjugo någonting", det vill säga mer än tjugo, men mindre än trettio.

Ordningstal (ordinal numbers)

Ordningstal (dvs. första, andra, tredje osv.) skrivs olika på svenska och engelska både som tal och som ord, vilket tabellen visar.

#	Engelska	#	Svenska
1st	first	1a	första
2nd	second	2a	andra
3rd	third	3e	tredje
4th	fourth	4e	fjärde
5th	fifth	5e	femte
6th	sixth	6e	sjätte
7th	seventh	7e	sjunde
8th	eighth	8e	åttonde
9th	ninth	9e	nionde
10th	tenth	10e	tionde

Ändelserna -st, -nd, -rd och th-

Ändelserna -st, -nd, rd eller -th skrivs alltså efter siffran när det gäller ordningstal.

Once, twice och trice

En gång, två gånger och tre gånger brukar skrivas once, twice och – vilket är något mindre vanligt – trice.
Det heter inte "one time a week" utan "once a week".
Det heter inte heller "two times a week" utan "twice a week".

Varje, varannan och var tredje

Varje dag → Every day.
Varannan dag → Every other day eller every second day.
Var tredje dag → Every third day.

Arabic numbers och Roman numerals

Man skiljer mellan arabiska siffror (arabic numbers) som innefattar 0,1,2,3 och så vidare och romerska siffror (Roman numerals) som innefattar I, II, III och så vidare.

Percent eller percentage?

Det finns två ord för procent i engelskan, percent (kan även skrivas per cent) och percentage. Regeln som ofta åtföljs är att använda percent när det avses andel. Till exempel ”20 percent of the population” eller ”a 1,5 percent growth of the population”. Percentage ska då användas när procent anges som substantiv, till exempel ”a large percentage of population”.

Number och amount

Number kan översättas till antal medan amount kan översättas till mängd.

Rätt Bandy and ice hockey teams doesn't include the same number of players.
Fel Bandy and ice hockey teams doesn't include the same amount of players.