Ett eller två ord?
Compound word är ett ord eller en ordgrupp som består av två eller fler delar och fungerar ihop. Ibland är det inte självklart om sådana ord ska skrivas ihop eller för sig. När de skrivs ihop heter det på engelska close compounds medan det heter open compounds när de skrivs isär. Exempel på rätt och fel bruk ges nedan.
Notera att i vissa fall kan orden eller ordparen i den andra kolumnen vara korrekt engelska i andra fall än det som anges i översättningen.
| Rätt | Fel | Översättning |
|---|---|---|
| a lot | alot | mycket |
| already | all ready | redan |
| all right | alright | okej |
| altogether | al together | sammanlagt |
| anybody | any body | någon |
| anymore | any more | längre |
| anyone | any one | någon |
| cannot | can not | kan inte |
| everybody | every body | alla |
| every day | everyday | varje dag |
| everyone | every one | alla |
| everything | every thing | allting |
| maybe | may be | kanske |
| nonetheless | none the less | ändå |
| no one | noone | ingen |
| nevertheless | never the less | ändå |
| nowhere | no where | ingenstans |
| sometime | some time | någon gång |
| thank you | thankyou | tack |
| thereafter | there after | därefter |
| thereby | there by | därvid |
| thereupon | there upon | därpå |
| without | with out | utan |
Exempel
I have seen him a lot lately. Jag har träffat honom mycket på senaste tiden.
He had already made up his mind. Han hade redan bestämt sig.
I feel alright. Jag känner mig okej.
Don't tell anybody about this. Tala inte om det här för någon.
They did everything right. De gjorde allt rätt.
Fall där båda varianter förekommer
I vissa fall förekommer två sätt där det ena brukar vara det mer utbredda.
inasmuch / in as much
insofar / in so far
Fall där det skiljer sig i brittisk och amerikansk engelska
Vad som försvårar att ange regler för användning är att språkbruk kan skilja sig beroende på var i världen man befinner sig. Nedan visas sådana exempel där BE och AE är förkortningar för brittisk engelska respektive amerikansk engelska.
some day (BE) / someday (AE)
any more (BE) / anymore (AE)
Föråldrade ord
Några exempel på engelska ordgrupper som sällan förekommer i samtida texter.
| Rätt | Fel | Översättning |
|---|---|---|
| henceforth | hence forth | härav |
| thereafter | there after | därefter |
| thereat | there at | därvid |
| therein | there in | däri |
| thereof | there of | därom |
| thereon | there on | därpå |
| therewith | there with | därmed |
Fler exempel
Andra exempel på så kallade compound words.
| Rätt | Fel | Översättning |
|---|---|---|
| standby | stand by | reserv |
| webcam | web cam | webbkamera |
| web page | webpage | webbsida |
| web site | website | webbplats |
Ett tredje alternativ är att ett bindestreck sammanfogar ordet, denna kategori heter på engelska hyphenated compounds.