Engelska uttryck

"Helig rök!", "Affärer som vanligt", "Kalla det en dag" – tre fraser som alla låter märkliga då de översätts ord för ord från engelskan. En del engelska fraser måste man känna till för att förstå och flera av de mer kända finns sammanställda här. Se även idiom och vardagsfraser.

Speciella uttryck på engelska och deras svenska betydelser

Uppmaningar

Give me a break! Lägg av!
Step on the gas Ge järnet
Save your breath! Håll tyst!
Hold your horses Sakta i backarna
Give somebody a big hand Ge någon en stor applåd
Cross your fingers! Håll tummarna!
Chin up! Upp med hakan


Utrop

Holy smoke! Gudars skymning!
Hip, hip, hooray! Hipp, hipp, hurra!


Påståenden

You are lying through your teeth Du ljuger som en häst travar There is something fischy about this Det är något skumt med det här


Beskrivningar

Be a nosy parker Vara en nyfiken person
Be the talk of the town Vara på allas läppar


Relationer

It takes two to tango Det är inte den enes fel om två bråkar
Pick a quarrel with somebody Mucka gräl med någon
Keep somebody at arm's length Hålla distans till någon


Tillstånd

Be a close shave Vara näga ögat
Be under fire Vara i blåsväder
The shoe is on the other foot Det är ombytta roller
Be out on a limb Vara ute på farliga vägar
Get into hot water Råka i knipa
Get the axe Få sparken
Sound as a bell Frisk som en nötkärna
As straight as an arrow Spikrak
Work like a charm Fungerar perfekt
As pale as a ghost Likblek
As clean as a whistle Ren som snö
I haven't a clue Jag har ingen aning
In the middle of nowhere Mitt i ödemarken


Reaktioner

Loose one's head Förlora fattningen
Laugh one's head off Skratta ihjäl sig
Head over heels in love Upp över öronen förälskad
Be over the moon Vara i sjunde himlen
Go bananas Bli tokig


Handlingar

Spill the beans Prata bredvid mun
Sit on the fence Undvika ta ställning
Bite of more than one can chew Ta sig vatten över huvudet
Jump on the bandwagon Hoppa på tåget (dvs. hänga på en trend)
On the ball Med på noterna
Bring the house down Ta publiken med storm
Hit the mark Träffa mitt i prick
Pull one's leg Lura någon
Drive somebody up the wall Göra någon helgalen


Blandade uttryck

Figure of speech Bildligt uttryck
The show must go on Verksamheten fortsätter som förut
Business as usual Vardagsmat
A penny for your thoughts Vad tänker du på?
Call it a day Sluta för dagen
The bottom line Slutsatsen
On good terms Stå på god fot
It's raining cats and dogs Det spöregnar
Lock, stock, and barrel Hela rubbet
Smell a rat Ana ugglor i mossen
Don't push your luck (too far) Utmana inte ödet
Never say die Ge aldrig upp
The man in the street Gemene man
Have the guts Ha mod till
Have a card up one's sleeve Ha ett ess i rockärmen
Piece of cake Lätt som en plätt
Chase rainbows Försöka sig på det omöjliga
He has lost his marbles Han är inte riktigt klok
The girl next door En helt vanlig flicka
Be in the doghouse Ligga illa till
Doesn't cut the mustard Fungerar inte
Ball is in your court Bollen är din (i betydelsen det är upp till dig)
Promise the moon and the stars Lova guld och gröna skogar
Swallow the bitter pill Bita i det sura äpplet
Stumble upon Snubbla på (använts ofta bildligt)
Talk through one's hat Tala i nattmössan
Whistle in the dark Försöka spela modig
A storm in a teacup En storm i ett vattenglas
Blessing in disguise Tur i oturen
Make a great fuss about something Göra en stor affär av något
Ring a bell Låta bekant
Beat around the bush Gå som katten kring het gröt
Know by heart Kunna utantill
Cost an arm and a leg Kosta skjortan
Pick up the bill Betala kalaset
Pour the money down the drain Kasta pengarna i sjön
Best of both worlds Äta kakan och ha den kvar
Can't judge a book by its cover ung. Det är insidan som räknas
It's on the house Huset bjuder
Make ends meet Få pengarna att räcka
Cut the mustard Uppnå målet
Your guess is as good as mine Jag har ingen aning
Get the picture Fatta galoppen
Be all ears Vara idel öra
Speak of the devil När man talar om trollen
A bed of roses En dans på rosor
Nothing to write home about Få pengarna att räcka
Be on the wagon Vara helt nykter
Elvis has left the building Föreställningen är över
Drastic times call for drastic measures Svåra tider kräver svåra beslut
Break a leg Lycka till