Namn på kläder
Svenska respektive engelska namn på kläder (clothes) och klädesplagg (garment).
Kläder och klädesplagg
Några av de vanligaste klädesplaggen.
| Svenska | Engelska |
|---|---|
| badbyxor | trunks |
| behå | bra |
| blus | blouse |
| byxor | trousers |
| frack | evening dress |
| halsduk | scarf |
| handskar | gloves |
| hatt | hat |
| huvtröja | hoodie |
| jacka | jacket |
| kalsonger | underpants |
| kavaj | sports jacket |
| kappa | coat |
| keps | cap |
| kjol | skirt |
| klänning | robe |
| kofta | cardigan |
| kortbyxor | shorts |
| kostym | suit |
| linne | tank top |
| mössa | knitted cap |
| pyjamas | pyjamas |
| päls | fur |
| regnkappa | rain coat |
| rock | coat |
| sandal | sandal |
| skjorta | shirt |
| stövlar | boots |
| strumpor | socks |
| tofflor | slippers |
| trosor | panties |
| underkjol | petticoat |
| underkläder | underwear |
| vantar | gloves |
| väst | vest |
Mode heter fashion på engelska.
Synonymer
Några av de engelska namnen har alternativ. Till exempel pants i stället för trousers och cap eller hat i stället för knitted cap. Handskar och vantar kan på engelska båda översättas till gloves. Ett annat ord för kavaj är blazer.
Behå heter oftast bra som är en kortform av brassiere. Likaså heter kalsonger ofta pants i stället för underpants.
Klädesplagg som behållit sina engelska namn
Det finns flera klädesplagg som inte översätts utan har kvar sina engelska namn i svenskan. Några sådana är T-shirt, jeans, pullover, slipover och bikini.
BE och AE
Pyjamas heter olika i brittisk engelska (pyjamas) och amerikansk engelska (pajamas).
Kläddetaljer och accessoarer
Sådant som hör ihop med klädesplagg såsom accessoarer (accesories) och smycken (jewellery).
| Svenska | Engelska |
|---|---|
| armband | bracelet |
| bälte | belt |
| dragkedja | zipper |
| ficka | |
| fluga | bow tie |
| foder | lining |
| gylf | fly |
| halsband | necklace |
| handväska | handbag |
| hängslen | suspenders |
| klocka | watch |
| knapp | button |
| krage | collar |
| kravatt | cravat |
| luva | hood |
| manschett | cuff |
| näsduk | handkerchief |
| portfölj | briefcase |
| paraply | umbrella |
| plånbok | wallet |
| portmonnä | purse |
| ring | ring |
| skosnören | shoelaces |
| slips | tie |
| slöja | veil |
| snörning | lacing |
| solglasögon | sunglasses |
| ärm | sleeve |
| örhänge | earring |
Hängslen kan även heta braces.
Mer om kläder
Exempel som involverar klädsel.
A tie is often used together with a suit. En slips används ofta tillsammans med kostym.
A T-shirt is often used together with a pair of jeans. En T-shirt används ofta ihop med jeans.
All male guests were wearing tuxedos. Alla manliga gäster var klädda i smoking.
A hoodie looks sportier than a cardigan. En huvtröja ser sportigare ut än en kofta.
A polo-neck sweater makes a sober impression. En polotröja gör ett vårdat intryck.
A tailor-made suit makes an elegant impression. En skräddarsydd kostym gör ett elegant intryck.
Shoes with high heels are glamorous but uncomfortable. Skor med höga klackar är glamoröst men obekvämt.
Can I come in casual clothes, or is there a dress code? Kan jag komma i vanliga kläder eller finns det några klädregler?