Namn på städer
Namn på städer (cities) skiljer sig för det mesta inte mellan svenskan och engelskan. Sammanställningen nedan avgränsar sig till större och betydelsefulla städer samt sådana där stavningen skiljer sig åt.
Städer
Internationella städer med svenska respektive engelska namn (uttal visas längre ner).
| Svenska | Engelska |
|---|---|
| Aten / Athen | Athens |
| Bukarest | Bucharest |
| Bagdad | Baghdad |
| Belgrad | Belgrade |
| Köln | Cologne |
| Florens | Florence |
| Hamburg | Hamburger |
| Havanna | Havana |
| Helsingfors | Helsinki |
| Kairo | Cairo |
| Kiev | Kyiv |
| Kapstaden | Cape Town |
| Köpenhamn | Copenhagen |
| Libanon | Lebanon |
| Lissabon | Lisbon |
| Milano | Milan |
| Moskva | Moscow |
| München | Munich |
| New York | New York City |
| Peking | Beijing |
| Prag | Prague |
| Rom | Rome |
| Singapore | Singapore |
| Venedig | Venice |
| Warszawa | Warsaw |
| Wien | Vienna |
Stad heter på engelska antingen city eller town. Town avser generellt en mindre stad eller vad vi på svenska brukar kalla ort. Huvudstad heter på engelska capital.
Athens och inte Athen
Notera att det engelska namnet på Greklands huvudstad är Athens och inte Athen.
Uttal
Tänk på att uttalet ofta skiljer sig åt även om stavningen är samma. Några exempel på engelska uttal är ˈpærɪs (Paris), ˈɒzləʊ (Oslo) och ˈstɒkhəʊm (Stockholm).
Ibland kan uttalet skilja sig beroende om det är brittisk eller amerikansk engelska. Här anges uttal i fonetisk skrift för brittisk engelska:
- Athens (ˈæθɪnz)
- Bucharest (ˌbuːkəˈrɛst)
- Baghdad (bægˈdæd)
- Belgrade (ˈbɛlgreɪd)
- Cologne (kəˈləʊn)
- Florence (ˈflɒrəns)
- Hamburger (ˈhæmbɜːgə)
- Havana (həˈvænə)
- Helsinki (hɛlˈsɪŋki)
- Cairo (ˈkaɪrəʊ)
- Kyiv (Kyiv)
- Cape Town (keɪp taʊn)
- Copenhagen (ˈkəʊpənˌheɪgən)
- Lebanon (ˈlɛbənən)
- Lisbon (ˈlɪzbən)
- Milan (mɪˈlæn)
- Moscow (ˈmɒskəʊ )
- Munich (ˈmjuːnɪk)
- New York City (njuː jɔːk ˈsɪti)
- Beijing (beɪˈʒɪŋ)
- Prague (prɑːg)
- Rome (rəʊm)
- Singapore (ˌsɪŋgəˈpɔː)
- Venice (ˈvɛnɪs)
- Warsaw (ˈwɔːsɔː)
- Vienna (viˈɛnə)
Engelskklingande stadsnamn
Städer i engelsktalande länder stavar vi likadant i svenskan. Vi uttalar dem dock inte alltid precis som de infödda. Tabellen visar med fonetisk skrift hur stadsnamnen uttalas på engelska.
| Stad | Uttal |
|---|---|
| London | ˈlʌndən |
| Manchester | ˈmænʧɪstə |
| Birmingham | ˈbɜːmɪŋəm |
| Liverpool | ˈlɪvəˌpuːl |
| Oxford | ˈɒksfəd |
| Glasgow | ˈglɑːzgəʊ |
| Edinburgh | ˈɛdɪnbrə |
| Belfast | ˈbɛlfɑːst |
| Cardiff | ˈkɑːdɪf |
| Stad | Uttal |
|---|---|
| New York | njuː jɔːk |
| Washington | ˈwɒʃɪŋtən |
| Chicago | ʃɪˈkɑːgəʊ |
| Detroit | dɪˈtrɔɪt |
| New Orleans | njuː ˈɔːlɪənz |
| Los Angeles | los ˈeɪnʤəlz |
| San Francisco | sæn fransisco |
| Vancouver | vænˈkuːvə |
| Calgary | ˈkælgəri |
| Ottawa | ˈɒtəwə |
Göteborg eller Gothenburg?
Göteborg är en endonym (vad det heter i det egna landet) medan Gothenburg är en exonym (namn som används i annat land). I texter på engelska bör stadsnamn skrivas i det språkets versioner även om det inte är det "riktiga" namnet, endonymen. Anledningarna är dels språklig praxis inom engelskan, dels att det kan medföra problem med teckenuppsättningen.
Mer om städer
Exempel som inkluderar städer:
Cape Town is the capital of South Africa. Kapstaden är huvudstaden i Sydafrika.
New York is the most populous city in the United States. New York är den folkrikaste staden i USA.
Milano, Naples and Bologna are all Italian cities. Milan, Neapel och Bologna är alla italienska städer.